On the occasion of the reissue: Michael Bulgakov, The Life of Mr. De Moliere, Brotherhood of hypocrites, Zepter Book World, Belgrade, 2026, translated by Milan Čolić
The party frowned upon Mayakovsky. She broke away from life. She began to judge him, at first coldly and sternly, then ferociously. The children's play on the stage was stopped. Mayakovsky killed himself. Sterilized theater, dicey time. Humiliated art as the handmaiden of party politics.
A century before Moliere's appearance on the stage, an earnest German dared to challenge the Catholic Church's monopoly on the interpretation of truth. Martin Luther's name was Do people need a mediator in their conversations with God? The question brought unrest into the souls and heads of believers, which spilled over into the outside world. Civil wars broke out between Catholics and Protestants. It was also an era of great breakthroughs in the natural sciences. Empirical evidence is sought for increasingly bold theses. Nature is measured and observed. The official church interpretation of Aristotle's physics is called into question. Copernicus, Galileo Galilei, Giordano Bruno. Ingenious researchers come into conflict with the guardians of the old order. The framework that succeeded in reconciling that quarrelsome life was an aposlutistic monarchy. Sovereignty – another ingenious invention of the era. Its meaning was interpreted by the French philosopher of law Jean Boden. Only the monarch makes laws. The rest implement and obey.
NEW ORDER OF SYMBOLS
Absolutist monarchy as a lifeline. No one questioned the fact that this belt was thrown from heaven to the drowning society, and that God's will is the source of the king's omnipotence. Peace is ensured. The monarch's decision as a law that applies to all. Merchants no longer have to tremble before the arbitrariness of the feudal lords. Centralization, rationalization of the management process. The stratification of society is increasing. New divisions bring new conflicts. The nobles are angry. The state did not compensate them for the fees that their ancestors used to charge to intending travelers according to their own whims. Impoverished tyrants become robbers, adventurers.
Leaving the soothing medieval cage, life becomes unstoppably complicated. Without landmarks, the world seems terrifying, insurmountable. He needs to be shown the measure and the limit. In 17th-century France, that task fell to a new ruling class gathered around the king. City patriciate, judges and lawyers, old nobility, wealthy merchants who buy titles, marquises... They set norms of behavior, shape taste, fashion and understanding. What should the relationship between man and woman, father and son look like? What does love mean - unrestrained passion or stylized tenderness? How to achieve success in society? In search of answers, the new elite reached for the chivalrous ideals of the past. Images of the right life come from an imagined past. Court society interprets them according to the requirements of its own circumstances. Chivalry in stylized uniforms. A new order of symbols is established. Life finds shelter in it from the too difficult question of meaning. Theatricalization of society. Civilizing relations. Everyone wears a mask, everyone acts. The norm of the righteous man, honest man, embodies the king. He is the perfect role model.
THE MISANTHROPIC AND THE FORTRESS
And the theater? And there he escapes from the chaotic everyday life, in which he trades, calculates, gets rich, tries, makes mistakes, fails. The Italian stage - that's the name of the new theater surrounded by walls. It looks like an open box. It testifies to the border that separates art from real life. At the same time, it is also a dam that separates court society from the regiment. Namely, there are far fewer audiences than in Shakespeare's England or Lope de Vega's Spain. There are dignitaries and powerful people in the halls. For the visitors, what happens on the stage is equally important as what happens in the auditorium. Who all came? Did the king applaud or yawn? The stage uses the abstract laws of physics that science has reached in its defiant effort to master nature. New mechanical constructions allow angels, mythical creatures, heroes of ancient tragedies to descend from the ceiling onto the stage. Science in the service of miracles.
People come to the theater to be enchanted. They shy away from history, calculated everyday life, transience. This is how the theatrical time that awaited Corneille, Moliere and Racine, the three French greats, looked like. Only Kornej is at the beginning of his creative journey, in Sidu, brought on the stage a man who announces the megdan to fate. With Moliere and Racine, nothing depends on free will. Everything is inevitable, predetermined. There is no twist or it only comes at the very end, as in some of Moliere's plays. Everyone in the hall knows from the start how things are going to go. With Moliere, there is always a certain type of person on stage - a stubborn or a misanthrope. Neither can deviate from their path. Tvrdica is funny in his inability to renounce avarice. A misanthrope cannot agree to lower expectations of the world for the sake of survival in society. The funny is born from clumsy, doomed to failure life's attempts to dislodge and somehow get off the path that his character places him on. Racine's Nero ends just as theatergoers learned about the crazed Roman ruler from history books (Berenika). Perhaps the young man who appears on stage at the beginning of the play could have ended his life story differently. But the tragedy springs precisely from the relentlessness with which young Nero's life submits to its evil transcendent character. There are no unexpected twists and turns, but everything is still enchanting.
The order of the modern state is built, therefore, in parallel on two stages, in the theater and at the court. The theater as an open box that separates art from reality - the court as an open box that separates the monarch and his theatrical environment from the people. Chance wanted two great people to appear on the stage at the same time, the comedian and the young king, Moliere and Louis XIV. An excellent connoisseur of the works of Jean Baudin, a clever, gifted king with great ambitions devotes himself to the work of bringing glory to his sovereignty. Moliere's art helps him in this plan. He ridicules all that is clumsy that does not fit into the new order of symbols embodied by the ruler. They are on the same mission. Even the young king does not like the overexertion and bad acting in his environment. He is also bothered by glory-loving stubborn people who, with their excessive talent, heroism or honesty, too fast social ascension or too much success with women, could cast a shadow on his majesty, if only for a moment. height . The coming to power of Louis XIV represented an opportunity for the artist, Machiavelli's occasions. Moliere made brilliant use of it.
POLITICS AND ART ON THE SAME TASK
This is what differs from the time in which Michael Bulgakov creates. On the eve and first years of the October Revolution, artists and revolutionaries shared the same belief - people are able to build the foundations of a common world with their own minds. (To the French of Moliere's time, such an idea would have seemed like an inappropriate joke - the monarch has absolute power, but it comes from God, the people have nothing to do with it.) In revolutionary Russia, Mayakovsky creates The Mystery of Buffo. It is, in fact, just a title for the initial frame of the piece, the content of which will be constantly changing, modernizing. The revolution dissolves everything, and therefore there can no longer be a finished stage piece, announced the ostentatious poet - lepotan - from the stage. The awakened creative life changes form day by day according to the demands of new circumstances. No one can predict the outcome. Those who carried out the revolution with guns and a steel organization did not agree with it. The assembly of autonomous partners, art and politics, will not last long. The party soon frowned. She broke away from life. She began to judge him, at first coldly and sternly, then ferociously. The children's play on the stage was stopped. Mayakovsky killed himself. Sterilized theater, dicey time. Humiliated art as the handmaiden of party politics. It is the hour in which a lonely Russian writer discovers the cheerful opulence of Moliere's simultaneously superficial and deep world and decides to write a scientific-literary study about it.
What is happening in the country and the world, what is in the newspapers and how to pass the time?
Every Wednesday at noon In between arrives by email. It's a pretty solid newsletter, so sign up!
There is no official confirmation that Miroslav Lekić has resigned from the position of President of the Board of Directors of the Film Center of Serbia, as he announced, but other leaders whose resignations are being requested are not even announcing this.
The City Secretariat for Culture refused to co-finance the 30th Festival of Choreographic Miniatures, and the Ministry of Culture gave them money to pay for the hall. That's why they celebrate the jubilee for only two days and without foreign competitors
Vučić pardoned the batterers and Dijana Hrkalović. The election winners should abolish the sultan's power that allows one man to run afoul of the entire judicial system
Davor Matura's ALTA empire is the transplanted heart of the corrupt regime of Aleksandar Vučić, who was defeated in the October 25 elections. From ALTA Bank, roads lead directly to the top of the progressive government.
Things are unfolding at an astonishing speed, as astonishing as the speed with which Vucic conceded a convincing defeat. Impatience is understandable, but misplaced
The archive of the weekly Vreme includes all our digital editions, since the very beginning of our work. All issues can be downloaded in PDF format, by purchasing the digital edition, or you can read all available texts from the selected issue.
On the occasion of the reissue: Michael Bulgakov, The Life of Mr. De Moliere, Brotherhood of hypocrites, Zepter Book World, Belgrade, 2026, translated by Milan Čolić