Glückliche Länder leben länger als ihre Menschen, selbst die größten. Jugoslawien war nicht glücklich, es war nur schön und verflucht, wie das von Fitzgerald. Deshalb ist die arme Frau schon lange nicht mehr da, und ihr Volk stirbt immer noch in großer Zahl und wird noch lange zurückbleiben. Nun ist Arsen Dedić für sie gestorben. Und mit diesem Tod reduzierte er es auf eine ganze autonome Provinz, obwohl sie nur aus einem Mann bestand.
Ich erwähne das Land seiner Geburt, seines Lebens, seines Todes und seiner Ewigkeit gleich zu Beginn, denn Arsen ist an diesem Montag gestorben, wo immer er war und vor allen, denen er wichtig und lieb war. Deshalb starb er nicht nur in seiner Heimatstadt Šibenik und Zagreb (für den Rest seines Lebens), denn er schrieb und sang nicht nur dort, sondern auch in Kikinda und Kranj sowie Bitola und Mostar, also dort jene und andere menschliche Siedlungen, die wissen, was es bedeutet, wenn in einem leeren Haus, das von einigen herbstlichen Abwesenheiten heimgesucht wird, Die Zeitung liegt immer noch auf dem Tisch, mit einigen Terminen im Juli. Und er starb, bei Gott, und unzählige andere irgendwo in Winnipeg oder Topeka, in Duisburg oder Malmö, die seine Stimme und Lieder, seine Sandra und Milena, mit in ihre fernen neuen Lebensräume trugen, als wertvollen Beweis dafür, dass sie ohne Kürbisse keine Kürbisse sind Wurzeln oder Wesen ohne Geschichte, aber Menschen, die eines besseren Schicksals würdig waren.
Dies ist keine Gelegenheit, über Arsenes „Weg an die Spitze“ zu schreiben, und auch nicht, einen Lebensweg in der Art einer Chronik zu rekapitulieren; Im Zeitalter von Wikipedia ist diese Mühe vergeblich, sie führt nirgendwo hin. Mit den heutigen Erkenntnissen können wir uns nur fragen, wie es möglich sein kann, dass Dedics Exzeptionalismus nicht sofort und leicht erkannt wurde: Es ist schwer zu glauben, aber ich denke, dass das, was er sagt, wahr ist Haus am Meer Auf den Festivals in Opatija, Zagreb und Belgrad wurde sie abgelehnt, und dann schaffte sie es nur knapp bis zum Split... Und was ist mit diesem? nicht abgelehnt Lieder, erinnert sich irgendjemand irgendwo daran? Jedenfalls war Arsen einunddreißig, als die LP herauskam Ein Mann wie ich, mit einem Text von Igor Mandić auf dem Cover, in dem Arsens zweifacher Mitbürger uns warnte, dass wir es mit einem Künstler, Sänger, Autor der edelsten Sorte zu tun haben und nicht nur mit einem weiteren vorübergehenden Schausteller; Schon damals, Ende der sechziger Jahre, schrieb Arsen einige seiner größten Songs, nicht weil er später keine ähnlichen oder besseren Songs mehr schreiben würde, sondern weil dieser „Null“-Moment mit diesem Album die Kraft der Ankündigung hatte war, nur zwei Jahre zuvor, das erste Album von Leonard Cohen oder etwas früher das von Bob Dylan. Der Vergleich ist nicht weit hergeholt – er ist der einzig logische. Das Gleiche wird sich zwei Jahre später wiederholen, wenn sein erster Gedichtband erscheint Ein Schiff in einer Flasche. Seitdem wird Dedićs Karriere als Dichter und Chansonner oder Singer-Songwriter weitergehen, indem er sich trennt, ineinander verschränkt und in einem natürlichen Rhythmus vereint, ohne Krämpfe, wie es sein sollte. Wie wird er was in welchem Moment erleben? Gnade der Verkörperung, ist am Ende zweitrangig.
Dylan und Cohen hatten zumindest Gesellschaft, sie waren Teil einer weitläufigen Szene mit einer reichen Geschichte und einer blühenden Gegenwart; Arsen hingegen war lange Zeit, über Jahre und Jahrzehnte allein in unserem Leben und auf unserer Bühne, unvergleichlich und nicht reduzierbar, nicht nur ein „Genre für sich“, sondern eine ganze Szene für sich, verkörpert in einem Mann. Auf der einen Seite gab es „Fun-Musik“, Festival-Knaller mit mehr oder weniger (Un-)Sinn, auf der anderen Seite war Rock'n'Roll, oder zumindest das, was Rock'n'Roll aussehen wollte, und Arsen fiel davon ab ziemlich schnell den ersten (so begann seine „richtige“ Karriere), weil er für ihn ungeeignet und ungeeignet war – also einfach zu gut, begabt, subtil, zu sehr Musiker, zu sehr Dichter – und er es auch nicht konnte gehören, war nicht aus solchem Metall. Und so war Arsene tatsächlich lange, lange Zeit unseres Lebens „unser bester Chansonnier“, und ich mache keine Witze, wenn ich sage, dass die Tatsache, dass er lange Zeit der Einzige war, seinem Titel keinen Abbruch tut. Es ist nicht seine Schuld, dass es so war, er wäre der Beste gewesen, wenn es zehn oder hundert mehr gewesen wären, aber das war er nicht, bis auf ein paar irgendwo am Rande; Die ersten bedeutenden und wirklich guten Stücke werden erst irgendwo in den siebziger Jahren auftauchen, meist in Slowenien (Pengov, Brecelj, Jani Kovačič), aber bis dahin wird Arsen bereits ein Klassiker sein.
Arsen Dedić tanzte auf dieser dünnen, dünnen Klinge zwischen den Welten, zu denen er nicht einmal wirklich gehören konnte, und schuf im Alleingang eine ganze emotionale und ausdrucksstarke Bandbreite ohne Vorgänger und nennenswerte Nachfolger. Er formte, artikulierte und sang alles, was wir spürten, dass es irgendwo in uns und ihm existierte sucht nach seinem Namen und seinem Dichter, den wir – sicherlich nicht in unserer Sprache – von niemand anderem hören konnten. Seine Liebestexte waren schon immer zuckerfrei, was „Schlagersänger“ (logischerweise nicht?) niemals lernen werden, und seine scharfe Ironie, wenn er zu „sozialkritischen“ Kritiken, Menschenbeobachtung oder selbstironischer Infragestellung des eigenen „Handwerks“ griff, wurde ihm vorenthalten der brutale Zynismus, der ein fast unvermeidlicher Begleiter der Rocker- und später Punk-Sensibilität war.
Wir haben allen möglichen Grund, Arsene durch ein „geopoetisches“ Prisma zu betrachten. Seine Tiefe ist von unschätzbarer Bedeutung, vergleichbar mit nichts, was wir bisher gekannt haben Mittelmeer, in dem es absolut nichts Parafolklorisches, Ausbeuterisches, Parasitierendes an zwei oder drei Wildschweinen des südlichen Weltschmers gab, sondern es war urban im wahrsten Sinne des Wortes, genau wie Zagreb, wo er ein Jahrhundert lang lebte und etwas erreichte alles Mögliche und noch viel mehr war tatsächlich die unvermeidliche Geheimzutat des Arsenismus, sein gebieterisches „konstitutives Element“; Ich glaube nicht, dass irgendjemand mindestens dreimal in seinem Leben ohnmächtig geworden und in Zagreb aufgewacht ist – und schon gar nicht das erste Mal, mit dem er in einer konservierten Zeitkapsel für immer flüstert das Geräusch der abendlichen Straßenbahnen - Ich muss nicht zeichnen, warum das so ist... Was bedeutet das? Ich kann mir nicht vorstellen, dass Arsen auf einem anderen Breiten- und Längengrad (genau) Arsen geworden wäre, und doch gab es in keinem seiner Verse oder Gesten in Leben und Kunst einen banalen „Zagrepchanismus“, keine Schmeichelei gegenüber einem anstrengenden Kleinberger-Narzissmus . Im Gegenteil, er machte sich über ihn lustig und sagte, dass Zagreb und er sich insgeheim liebten, weil weder seine Familie noch die von Zagrebs Familie es mögen würden... Dieser heimische Süden und der auserwählte, pannonisch-mythisch-europäische Norden (mit dem die „ „Balkan“ umgekehrt beginnt natürlich zwei Meter von der Hauptstraße entfernt, wie könnte es anders sein...) Arsen hat ein wenig gesungen und ein wenig geschaffen, denn das ist es, was Dichter tun (und Texter weinen): Sie prägen unser Welten, sie hören nicht damit auf, sie zu interpretieren. Deshalb hat Marx mit seiner elften These seine Hoffnungen kurzsichtig auf den falschen Beruf gesetzt...
Hat Arsen nicht, von welcher Seite auch immer, unsere intimen Geografien beschattet? Wie kann es jemals wieder regnen, wenn es ernsthaft regnet? wie im Oktober auf den Inseln? Man muss nicht einmal in das dünne Flussbett der Save zwischen Siget und Trnje blicken, um die Farben zu erkennen grüne und blaue Wasser von Zagreb. Stadtväter und Sinne können sich nach Belieben austoben, aber das Belgrad, das wir lieben und das unser wahres kulturelles Erbe und unsere spirituelle Heimat ist, ist dasjenige, in dem Ein grüner Bus stürzt einen Belgrader Hang hinunter, denn dieses Belgrad mit den grünen Bussen war gut und das Beste für alle, auch für ihn selbst: Da diese Busse rot waren, scheinen die Menschen das Wissen über Scham verloren zu haben. Und das alles nur aus einem einzigen Lied – dem Lied, zu dem neben Šerbedžijas Gemurmel so viele Seufzer in den Mädchen- und Studentenwohnheimen einer untergegangenen Welt erklangen.
Es gibt diese These, ich habe sie schon oft gehört, dass man „ein bestimmtes Alter erreichen muss, um Arsene zu verstehen“. Wen kümmert es, sei es so, jeder Weg zu Arsene ist gut, aber diese Verallgemeinerung schon Schwachsinn. Irgendwie stellt sich heraus, dass Dedić ein Dichter von deprimierten Herren und Damen mittleren Alters ist, für die die Vergangenheit viel reicher ist als die Zukunft? Ich habe nie verstanden, warum das so sein sollte, vor allem, wenn es nicht bereits bei Cohen oder, soweit ich weiß, bei Van Morrison der Fall war – und das war auch nicht der Fall. Ich kann mich nicht genau daran erinnern, wann ich mich in Arsene verliebt habe, weil ich mich nicht wirklich an eine Zeit erinnern kann, in der ich ihn nicht geliebt habe; Es wird sein, dass es in dem Alter geschah, als ich aufhörte, ein Kind zu sein, und ich hörte mit jedem neuen guten Buch auf, das ich las, und mit jeder neuen Platte, die ich in meinem Leben entdeckte, die von The Clash oder von Miles Davis stammen könnte , oder von Arsene. Na ja, Arsen und ich waren damals Mitbürger, aber ich würde nicht sagen, dass das wirklich so wichtig war – ich war damals auch Mitbürger von Ljupka Dimitrovska, also nichts ... Ja, Arsen ist einer von ihnen äußerst wichtige Dichter meiner Jugend, auch wenn wir scheinbar alles gemeinsam haben; ja, wenn ich seine Stimme höre, bin ich im unmittelbarsten Kontakt mit der Kontinuität meines eigenen Lebens, in dem das Defizit an Kontinuität ohnehin zu großen Tribut gefordert hat. Ich kannte ihn nicht persönlich, und doch scheint mir eine Welt ohne Arsene irgendwie unvorstellbar, eine Welt, in der man erst lernen muss, sich zu bewegen.
Wenn man so darüber nachdenkt, haben wir uns einmal getroffen, wenn man das so nennen kann. Vor zwei oder drei Jahren sind wir von Ljubljana nach Podgorica geflogen, zum selben Festival. Ihm folgte der alte und kranke Kruno L., und als ich im Flugzeug an ihrer Schlange vorbeikam, stellte mich Kruno vor, und Arsen sah mich wie einen Henker an und fragte mich: „Sind Sie auch ein Kulturarbeiter?“ Also Wir lachten ein wenig, also setzte ich mich auf meinen Platz ... Später sah ich zu, wie bekannte und unbekannte Menschen auf dem Festival auf ihn zukamen, ohne ihm einen Moment der Ruhe zu gönnen, und wie er genug hatte, so gründlich genug davon alles und jeder. Ich habe kein weiteres Wort zu ihm gesagt, warum sollte ich? Was hatte ich ihm zu sagen? Und er hat mir schon so viel erzählt.
Arsen Dedić ist gestern gestorben, und YouTube tobte die ganze Nacht, Jugoslawien verabschiedete sich von seinem Chansonnier, die Leute schauten und schauten und schauten, hörten und hörten alles Arsen und von Arsen und zu Arsen und mit Arsen, und ich schaute und hörte mir auch zu, Wie könnte ich das nicht tun? So fängt es an, und dann kann man nicht mehr aufhören ...
Was ist Arsenes „bestes“ Lied? Jeder hat seine eigenen, es ist unmöglich zu sagen, er hat nicht weniger als zwanzig beste Songs. Intim ist vielleicht das „Meinste“ Alles, was Sie über mich wissen, aber ich habe es gestern Abend dreimal gesehen O, JugendUnd nicht sein Original, sondern die völlig erschütternden Schlussszenen des phänomenalen, aber brutal unterschätzten Karanović-Films Erdbeeren im Hals: Ex-Freunde und Halb-Ex-Freunde treffen sich zu einer Jubiläumsfeier, die sich langsam in einen sich selbst entblößenden Schiffbruch verwandelt; Langsam dämmert es über dem Fluss, alle sind betrunken und müde, besiegt und leer, Berček, Dikla und Miki starren auf Nichts, was sich an sie heranschleicht, Mira Banjac weint und raucht und Lepi Jovica singt mit ihrem Orchester O, Jugend wie eine selbstmörderische ungarische Romanze, er singt, als wäre es das Letzte, was er singen würde, während hinter ihm der Bogen klimpert und während da draußen die Welt zusammenbricht, worüber wir, als wir den Film zum ersten Mal sahen, sprachen Vielleicht haben wir nichts gewusst, aber wir haben es vielleicht vermutet. Arsene ist in dieser Szene nirgendwo zu sehen, und andererseits wäre nichts davon ohne sein Lied passiert. Genauso wie in unserem Leben und danach, in unserem Land und danach. Irgendwie, eng durch den Herbst, Der Zug wird uns bringen, der Zeitplan steht schon fest, er wird nur geheim gehalten, das ist alles.
Für den Segler
Keine Städte mehr, keine treuen Meere mehr,
Und Schweinswale kommen ohne dein Schiff nicht aus –
Es gibt keine Schiffe mehr.
Auch die Kiefernrinde knittert nicht, die Kronen vergrünen nicht
und das Salz krampft unsere Gesichter nicht, und das Geschwür läuft nicht ab
Harz mit Zähnen auf dem Rücken eines Jungen. Wo sind sie?
blaue Mähnen und Perlmuttautos mit denen
War Neptun bei den Rennen stolz? Wo ist das alles?
Fische aus Gold und klarem Metall? Keine Peitschen mehr
dass sie nachts gegen die Mauern und Segel schlugen; und deins
Betrunkene wurden wiederum lächerlich gemacht. In die Buchten
gießt spätes Kupfer, und dein Mast ist weg.
Es gibt immer noch einen zerbrochenen Himmel und den ganzen Wind
in die Felsen getrieben. Es ist Ihr formeller Anzug
Mit Fahnen beworfen, sind Schlachten vergessen,
und deine verbitterte Generation hat dich verraten.
Oh Gott, tu etwas
Oh Gott, tu etwas
und für mich.
Du hast mein Blut in Wasser verwandelt,
Wasser in schlechten Wein,
Wein zurück ins Wasser.
Du bist die schönsten Worte
in Schimpfwörter verwandelt,
Drohungen und Beleidigungen.
Dieses kleine Gute an sich
Ich spare so viel ich kann.
Tun Sie etwas für die Koteletts,
poetischer Eid,
für seine verräterischen Söhne,
frisch vergiftete Menschen.
Lass das Bett brennen
in dem es glüht und brennt.
Gib ihr ihre ersten Worte zurück
was ich voller Angst aussprach.
Lass ihn aufwachen
im Norden und Süden
und lass ihr Gesicht strahlen
Osten und Westen.
Du bist zu beschäftigt
mit Waren gehandelt.
Lassen Sie einige staunen
den Zug Richtung Drniš beobachten -
wie 1946
Lass es tun
weil ich sonst niemanden habe.
Und lass mich endlich einschlafen
der Traum der Gerechten.
Und so wird er mich wecken
der frühe Schrei des Reihers
im Steingarten.
Sprache
Ich habe den Titel eines Buches gelesen
Ich habe es ihr gesagt
hast du es auch gespürt?
Zittern im Bereich der Zunge
Nisam
das verheißt nichts Gutes
wunderschöne Schornsteinfeger
und die Schornsteine stürzen ein
der Zusammenbruch begann
in der Grammatik
alle sind erschüttert
Linguisten
Linguisten
Antäus trennte sich von Gäa
Sprachliebhaber
Sprachphobiker
die Zunge hinter den Zähnen wurde geschüttelt
Zungensuppe ist gefroren
Schämst du dich dafür?
die sich ihrer Sprache schämen
Beiß dir nicht auf die Zunge
Zungenkrebs
Schämst du dich dafür?
die lieber handhaben
Fremdsprachen
Was wird er dazu sagen?
junge Esperantisten
Schämst du dich dafür?
die in der Sprache verborgen sind
Wer in Angst
Bestehen Sie auf Betonung
minderjährige Fernsehmoderatoren
in einer Nebensprache
Sie warnen und drohen offen
kam die Stimme
neue Sprache – neue Dogmen
tote Sprachen
Spülen Sie dann die Spork-Zunge ab
sondern auch eine gemeinsame Sprache
was du und ich tun werden
zu entwickeln
und speichern
im gemeinsamen Mund
die Sprache der Liebe
es ist eine Kindersprache
Das Leben ist die Tschechische Republik
Wenn es heißt: Das Leben ist das Meer
Das Wort ist zu hart
Das Leben ist weniger: ein kleiner Trick
Das Leben ist die Tschechische Republik
Der Mann ist gerettet, zumindest schwimmt er hinaus
wenn er lächelt
Vertrauen Sie mir: Polen ist weniger
es ist eher tschechisch
Herz auf der Handfläche, Hand in Flammen
Es ist ein großer Fehler
Es gibt zahlreiche stille Methoden
Das Leben ist die Tschechische Republik
Hacke, Haken, Mistgabel und Geige
schweres Gerät
Sie werden uns in diesem Kampf nicht verteidigen
denn das Leben ist die Tschechische Republik
***
Kleine Nationen brauchen
große Dichter
Kleine Schauspieler verschwenden
große Gesten
Kleine Frauen brauchen
ältere Ehefrauen
Kleine Theater spielen
historische Dramen
Kleine Leute zahlen
große Autos
Kleine Lieder erfordern
die lautesten Stimmen
Kleine Nationen brauchen
nur große Dichter
Die Besiegten singen
Heldengedichte a
Gewinner in dieser Zeit
diskret still...
Schwarzes Schaf
Ich war noch nie derselbe
Ich war nicht gut darin, Ähnlichkeiten zu erkennen
Ich bin allein im Flug
und im Käfig
tödlicher Solist
nie im Chor
ohne sein Haus
und ohne Geld
Ich bin eine weiße Krähe
und die schwarzen Schafe
Die Damen sind schlimmer
mache mir Sorgen um mich
böser Kerl
und Herzen der Dunkelheit
Ausländer
andere nehmen die Hauptstraße
andere nutzen die Hauptstraßen
Sie wissen, wo der Ort ist
Ich habe mein Gesicht versteckt
und schon leuchtet das grüne Licht
die Unruhigen stehen am Übergang
Ich ging dorthin, wo es schwieriger war
Ich bin im Frost gelaufen
Ich bin durch den Wald gewandert
Ich bin in die Irre gegangen
unpassierbarer Weg
folgte dem Nachtvogel
unbekanntes Meer
Ich bin in die Irre gegangen
Wohin gehen die Ausreißer?
müde und mit einem Draht gefesselt
Welche Lieder soll man singen?
Wir werden vernünftig sein
und halte es zurück,
denn diese Zeit wird es uns nicht vergelten
die Liebe, die wir ihm gegeben haben
aus der ersten Ausschreibung, Nachkriegsjahre.
Wir werden das Lied ändern,
Nimm dein Herz in deine Hände
und es wird widerstehen
wie die lebendige Hand des Wassers, die Hand des Windes,
aber wir geben ihn nicht
weil unsere Aussagen jetzt lächerlich sind
in eine Welt, die es nicht mehr mag,
und wir sind bei unserer unvernünftigen Seele
vor einem vollen und schläfrigen Liebhaber.
Wir werden weise sein
und Lieder singen,
in dem wir nichts verraten
aus warmen Jahren und Musik.
Wir werden das Geräusch des Blutflusses nicht anerkennen,
die allgemeine Geschichte des Küssens im Haus auf Jurjevska,
Karte von Šibenik, der Strand im Dezember,
deine Abreise; der Schnee, der dich wegwischt
und das Jahr, das dich unterstreicht.
Wir werden das Wörterbuch komplett ändern
und lege eine Faust auf das verrückte Maul
dass wir nicht vor einem imaginären Gesicht plappern
Ihr Alltag, einfach und zu schlau.
Wir werden leben, ohne uns selbst preiszugeben
lange Briefe,
Selbstmordspur,
auf dem Laufenden mit sich selbst
mit einer Lücke zwischen den Rippen,
denn das wäre würdig,
wenn etwas getan werden muss.
Demütige dich nicht
Herz und alter Kopf
vor dem Tag, der die Straße füllt
wie eisiges Wasser aus Licht,
wie der Nordwind.
Berühren Sie diese Dinge nicht mehr;
Es sollten verschiedene Lieder gesungen werden.
Markiere die Schleife des Schicksals,
ein Zeichen der Existenz und Gelassenheit geben;
einfach so viel.
Keine Liebeslieder mehr, mein Kleiner,
Sie werden sich mit den alten zufrieden geben.
Wir werden es nie versuchen
Öffne das schwarze Buch des Meeres;
Wir werden nur eine Linie ziehen
und schweige darunter, schweige bis zum Ende.
